bildliche sprache

Texte

2022

Wir erklären, was figurative oder metaphorische Sprache ist, unter welchen Umständen sie verwendet wird und verschiedene Beispiele aus dem Alltag und in der Poesie.

"Sein in den Wolken" ist eine Bildsprache, weil sie nicht wörtlich verstanden wird.

Was ist Bildsprache?

Bildsprache oder metaphorische Sprache ist ein bestimmter kreativer Gebrauch von Wörtern, der sie in einem anderen Sinn als dem wörtlichen verwendet (dh in seinem traditionellen Sinn oder seiner einfachen Sprache). Diese Bedeutung wird einem anderen Wort oder einer anderen Idee entnommen, und der Gesprächspartner muss sie entwirren, um sie zu verstehen.

Die verschiedenen Arten von Gleichnissen Metapher, Wortspiele und Doppeldeutigkeiten sind klare Formen der Bildsprache, da Wörter nicht das bedeuten, was sie erscheinen, sondern eine verborgene oder "geheime" Bedeutung haben.

Schon in jungen Jahren lernen wir, dass Wörter immer eine Bedeutung haben, die aber nicht immer nur eine ist: Ein Wort kann je nach Verwendung und Verwendung unterschiedliche Bedeutungen haben Kontext.

Ähnliches geschieht bei der Bildsprache, die Wörter mit einer neuen Bedeutung verwendet, die mehr oder weniger vom Gewöhnlichen entfernt ist, entweder indem sie sie mit anderen vergleicht oder ihnen eine kreative Wendung zuweist.

Dies kommt häufig vor in literarische Texte, in Rätseln, in Wortspielen, in Liedern und sogar im Sprache Täglich. Es wird vor allem in solchen Fächern verwendet, die als Tabu gelten, oder in denen es nicht gut ist, in der Öffentlichkeit zu sprechen, oder auch in der Slang oder spricht von einer bestimmten sozialen Gruppe.

Beispiele für Bildsprache

Um die Verwendung der Bildsprache zu verstehen, sehen Sie sich verschiedene Beispiele an, wie zum Beispiel:

  • Wenn wir sagen "Dieser Junge ist immer in den Wolken", sagen wir nicht, dass er buchstäblich fliegt oder in den Wolken lebt Atmosphäreist aber immer abgelenkt.
  • Wenn wir einen anrufen Person "Luchs", "Esel" oder "Vampir", wir behaupten nicht wörtlich, dass sie die Form dieser Tiere haben oder haben, sondern wir ordnen diesen Tieren (reale oder imaginäre) Eigenschaften zu. Tiere in unserer Kultur: Seien Sie sehr gerissen, seien Sie sehr töricht oder profitieren Sie vom Schaden anderer.
  • Wenn wir behaupten, dass wir so hungrig sind, "dass wir ein Pferd essen würden", beschreiben wir übertrieben die Dimensionen unseres Hungers, da das Pferd ein großes Tier ist und wir dieses Gefühl durch bildliche Sprache vermitteln wollen.
  • Wenn wir sagen, dass ein Fußballspieler "lahm" ist, meinen wir in vielen Fällen nicht nur, dass ihm ein Bein fehlt, sondern wir sagen auch nicht, dass er so schlecht spielt, dass es scheint, als würde ihm ein Bein fehlen, sondern ganz das Gegenteil: es ist eine ironische Wendung zu sagen, dass er sehr gut spielt oder viel läuft und damit das Gegenteil von dem ausdrückt, was wir gerade gesagt haben.

Wie wir sehen werden, hängen viele der figurativen Verwendungen von Sprache von einem Kontext ab, sei es situativ (wo, wann und mit wem wir sind) oder kulturell (was bedeutet das in unserer Kultur, welche lokalen Verwendungen werden akzeptiert, welche Variante von Spanisch sprechen wir).

In einigen Fällen kann ein Empfänger, der nicht ausreichend geschult ist oder den Kontext nicht kennt, denken, dass wir wörtlich sprechen, und wird verwirrt.

Gedichte mit Bildsprache

Die figurative Sprache verleiht Objekten Eigenschaften, die im wörtlichen Sinne unmöglich sind.

Der übertragene Sinn ist im literarischen Bereich weit verbreitet, in dem die Sprache auf das Maximum getrieben wird, so dass sie viel mehr sagt, als sie scheinbar sagt. Also im Folgenden Verse:

"Der Name einer Frau verrät mich
Eine Frau tut mir am ganzen Körper weh"

(Gedicht "Die Bedrohten" von Jorge Luis Borges)

Der übertragene Sinn ist klar: Der Name dieser Frau "verschenkt" die Dichterin, denn wenn man über sie spricht, werden seine Gefühle für sie deutlich, so wie eine Frau nicht buchstäblich "am ganzen Körper weh tut", sondern es ist ihre Art den fast körperlichen Schmerz auszudrücken, der durch ihre Abwesenheit verursacht wurde.

"Mein Herz war ein lebendiger und trüber Flügel ...
ein furchterregender Flügel voller Licht und Sehnsucht"

(Gedicht "Mein Herz war ein lebendiger und trüber Flügel" von Pablo Neruda)

Im übertragenen Sinne ist das, was er sagt, sein Herz sei: zunächst ein Flügel, was vielleicht bedeutet, dass es flüchtig ist, dass es nicht stillsteht und jeden Moment verlässt. Aber es ist auch ein "lebendiges und trübes" Flügelstück, "voll von Licht und Sehnsucht", was offensichtlich kein wörtlicher Sinn ist, sondern ein Ausdruck dafür ist, wie der Dichter sein eigenes Herz begreift.

"Manchmal das Holz
von meinem Tisch
hat einen dunklen Crunch
eine Träne
diffuser Sturm"

(Gedicht „La mesa“ von Fabio Morábito).

Die bildliche Bedeutung dieser Verse ist nicht so einfach zu interpretieren, aber klar: Der Tisch des Dichters "hat" einen "dunklen Riss", was man nicht wörtlich sagen kann, da die Geräusche nicht färben.

Aber dann fügt er hinzu, dass dieses Geräusch eine "Träne" ist, als könnte das Holz wie ein Stoff reißen, und dass es "diffus von einem Sturm" ist, was vielleicht bedeutet, dass es ein Geräusch ist, wie das eines kommenden Sturms. Jedenfalls schreibt der Dichter seinem Tisch buchstäblich unmögliche Begriffe zu.

!-- GDPR -->