Wir erklären, was Fachsprache ist, in welchen Kontexten sie verwendet wird und welche Eigenschaften sie hat. Außerdem Beispiele aus verschiedenen Bereichen.
Was ist Fachsprache?
Es ist als Fachsprache bekannt, Jargon Fachvokabular, Fachvokabular oder Fachterminologie zum gemeinsamen Vokabular derjenigen, die sich mit einem Beruf, hochspezialisierter Handel oder Tätigkeit, und das ist für Laien (nicht verstanden oder nicht erfahren) meist obskur oder kryptisch.
Mit anderen Worten, es ist die für bestimmte Berufe typische Fachsprache, die sich durch einen eigenen Wortschatz auszeichnet und schwer zu verstehen ist, wenn man nicht zuvor eine entsprechende Ausbildung in der Umgebung erhält. Diese Art von Sprache ist wichtig für Kommunikation B. im professionellen oder technischen Umfeld, da es keine Zeit verschwendet, jedes Konzept gründlich zu klären, da alle Beteiligten mit einer genauen Terminologie umgehen.
Fachsprache ist typisch für Berufsgruppen, Arbeitsumgebungen, wissenschaftliche Zeitschriften und Veröffentlichungen und andere ähnliche Umgebungen, von denen Uneingeweihte normalerweise ausgeschlossen sind. Was natürlich für letztere eine Herausforderung sein kann, aber auch für Übersetzer, denen die Fachsprache fehlt, denn a Glossar von Begriffen oder Wörterbuch spezialisiert.
Merkmale der Fachsprache
Die Fachsprache zeichnet sich durch Folgendes aus:
- Beschäftigen Lexikon eigen und besonders, mit Wörter sehr selten.
- Platz für Neologismen, Formalitäten und pünktliche Wendungen, die sich von den gewöhnlichen unterscheiden.
- Es ist nur Eingeweihten zugänglich, dh Personen, die eine bestimmte akademische Ausbildung erhalten oder in diesem Bereich Erfahrungen gesammelt haben.
- Die Fachsprache eines Berufsfeldes und eines anderen kann völlig unterschiedlich sein.
- Es wird normalerweise in Wörterbüchern und Glossaren zusammengestellt, da es nur geringe individuelle Variationen und wenige Veränderungen im Laufe der Zeit aufweist.
Beispiele für Fachsprache
Beispiele für Fachsprache sind:
- Der Wortschatz von Ärzten und Zahnärzten, in dem komplette Operationen mit einem Fachbegriff bezeichnet werden, wie z Skalektomie zur "Zahnreinigung" oder Thrombozytopenie für "verminderte Blutplättchen".
- Die Neologismen des zeitgenössischen Technikjargons, wie z Router, defragmentieren, zurücksetzen, einstellen, Einloggen, etc.
- Philosophische Terminologie und psychoanalytische Schulen, die getrennte Begriffe mit Bindestrich (wie "für-den-anderen sein") oder in einer Fremdsprache (wie dasein).