- Was sind Regionalismen?
- Beispiele für sprachliche Regionalismen
- Literarischer Regionalismus
- Politischer Regionalismus
Wir erklären, was Regionalismen in Sprache, Literatur und Politik sind. Auch Beispiele für sprachliche Regionalismen.
Was sind Regionalismen?
In Linguistik, Regionalismen sind Wörter oder syntaktische Konstruktionen, die für einen bestimmten geografischen Ort charakteristisch sind und daher Teil der sprachlichen Identität seiner Bewohner oder Siedler sind.
Im Allgemeinen bestehen Regionalismen aus lexikalischen Variationen, d. h. aus verschiedenen Namen für die gleichen Dinge. Somit sind sie ein Beweis für den sprachlichen Reichtum von a Idiom bestimmt, in dem derselbe Referent zahlreiche Wörter hat.
Natürlich werden Regionalismen als solche betrachtet, weil sie sich von der Standardnorm der Sprache unterscheiden, die durch ihre Tradition oder durch ihre Gemeinsamkeiten mit den anderen Sorten. Das heißt, ein Wort oder eine Verwendung wird von denen als Regionalismus angesehen, die es nicht verwenden, aber für diejenigen, die es regelmäßig verwenden, ist es nur ein weiteres gewöhnliches Wort.
Es gibt Raum für Diskussionen darüber, was die "Norm" einer Sprache wäre, da sie in jeder Sprachgemeinschaft anders gesprochen wird. Jeder hält seine Verwendung der Sprache für „normal“, ohne dass dies bedeutet, dass die Art und Weise, wie sie im nächsten Land leben, „falsch“ oder „besonders“ ist. Es ist am besten zu verstehen, dass der ideale Standard einer Sprache nicht auf dem Niveau von . existiert Wirklichkeitaber nur als kollektive Abstraktion.
Andererseits können sprachliche Regionalismen zu den Aspekten gehören, die von der Nationalismus politisch und von kulturelle Identitäten. Sie sind jedoch lediglich ein Beweis dafür, wie Sprachen ihren Sprechern einen wichtigen Originalitätsspielraum einräumen. Kreativität und Systemanpassung.
Beispiele für sprachliche Regionalismen
Hier sind einige Beispiele für Regionalismen in der Sprache:
Regionalismen von Mexiko (oder Mexicanismen):
- Lastwagen, Obus oder wiegen für "Bus".
- Kinder, Schielen, Leute für "Kinder" oder "Jungen".
- Leute oder Kompass für "Freunde" oder "Begleiter".
- Vati oder cool für immer".
- Wolle für Geld".
- Chafa für "schlecht".
- Arbeiten für die Arbeit".
- Streifen, chotas oder Julia für "Polizei".
- Verrückt oder geführt für "verrückt".
Regionalismen von Argentinien (oder Argentinismen).
- Kollektiv für "Bus".
- Kinder für "Kinder" oder "Jungen".
- Silber oder Schnur für Geld".
- Laburo für die Arbeit".
- Barbar oder piola für immer".
- Pfote oder Fagott für "schlecht".
- Gaucho für "Gefallen".
- Embolie für "Ärger" oder "Langeweile".
- Birom für "Stift".
- Canchero für "zuversichtlich".
- Chamuyo für "Täuschung" oder "Manipulation".
- Gabelbock für "schlechte Qualität".
- Tombos oder Jute für "Polizei".
Regionalismen Venezuelas (oder Venezuelanismen).
- Lkw-Ethik, Bus oder Bus für "Bus".
- Schätzchen, Kind oder chamito für "Kind" oder "Junge".
- Cord für einen Freund".
- Silber, biyuyo oder Gewalt für Geld".
- Krabben oder caligüeva für "Ärger" oder "Langeweile".
- Arrecho für "nervig".
- Chimbo für "schlecht" oder "schlechte Qualität".
- Pichirre für "Geizhals" oder "Klein".
- Bußgeld oder cool für immer".
- Pacos oder Tombos für "Polizei".
Literarischer Regionalismus
Auch im literarischen Bereich lassen sich sprachliche Regionalismen beobachten, insbesondere in den Geschichten, die die Darstellung der Gesellschaft, wie in der Literatur klassifiziert realistisch oder costumbrista. Der Begriff „Regionalismus“ oder „Regionalist“ wird jedoch auch in der lateinamerikanischen Literatur in zwei sehr spezifischen Bedeutungen verwendet:
- Regionalistische Literatur in dem Sinne, dass jeder Nation Lateinamerika stellt eine literarische Region mit eigener Identität dar, in der ihre Standorte eine große Rolle spielen.
- Der "regionalistische" oder "regionale" Roman, der versucht, die Realität der ländlichen Regionen Lateinamerikas, insbesondere der Ureinwohner, getreu darzustellen (so dass er den sogenannten "indigenen Roman" umfasst).
Politischer Regionalismus
Andererseits ist es in der Politik als "Regionalismus" bekannt für eine mit Autonomismus identifizierte Ideologie und politische Bewegung, deren Vorschläge die politische, wirtschaftliche und soziale Unabhängigkeit der ethnischen, kulturellen oder sozialen homogenen geografischen Einheiten, d das Regionen eines Landes, obwohl die überlegene politische Macht der Regierung National.
Die zentrale Macht einer Nation neigt dazu, mit ihren regionalen Mächten zu koexistieren, gemäß unterschiedlichen Regierungsmodellen, aber gelegentlich ist es möglich, dass die Meinungsverschiedenheiten, Ungleichheiten und andere kulturelle Faktoren, die Regionalismen nähren, zu dem Wunsch nach Unabhängigkeit führen.