Wir erklären, was es bedeutet, fassungslos zu sein, die Herkunft des Begriffs, seine verschiedenen Bedeutungen und Beispiele in Sätzen.
Was ist es, fassungslos zu sein?
Das Wort überwältigt hat im Allgemeinen zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen:
- Vernichten es bedeutet, etwas auf nichts zu reduzieren, dh zu verringern, zu erniedrigen und im übertragenen Sinne zu besiegen oder zu demütigen.
- betäubt Es wird auch als Synonym für überrascht, überwältigt, verwirrt oder verwendet überwältigt.
Beide Bedeutungen sind im Spanischen gültig, obwohl die zweite viel häufiger vorkommt als die erste.
Das Wort anonadar stammt aus der Vereinigung in romanischen Sprachen der Wörter Nein Y irgendein, um etwas Unbedeutendes, ein „Nichts“ zu beschreiben, zusammen mit der Vorsilbe a- (aus dem Lateinischen Anzeige-, was „in Richtung“ bedeutet). Überwältigen würde also „auf nichts drängen“ oder „auf nichts reduzieren“ bedeuten, woher die ursprüngliche Bedeutung von überwältigt kommt: gedimmt, reduziert, vermindert.
Dieser Sinn erlaubt zwei Verwendungen bildlich entweder metaphorisch: peinlich berührt sein, weil die Umstände uns geschwächt haben, entweder weil uns jemand unterworfen hat oder weil wir von etwas sehr überwältigt, sehr schockiert sind.
Deshalb verwenden wir dieses Wort heute mehr oder weniger gleichbedeutend mit überrascht: Eine fassungslose Person ist schockiert, beeindruckt und weiß nicht genau, wie sie auf etwas reagieren soll, ohne unbedingt etwas Schlechtes oder etwas Gutes zu sein. Zum Beispiel:
- Die Nachricht von Braulios Tod verließ mich betäubt.
- Am Ende der Debatte stand der Oppositionspolitiker betäubt.
- Die Komplexität des Problems beschäftigt uns alle betäubt.
- Lass dich nicht vernichten für die negativen Kommentare.
Folge mit: Last
Verweise
- "Anonadar" im Wörterbuch der Sprache der Königlichen Spanischen Akademie.
- "Etymologie von Anonadar" im spanischen Etymologischen Online-Wörterbuch.
- „Atemberaubend“ in Wordreference.