- Was ist die metalinguistische Funktion der Sprache?
- Beispiele für metalinguistische Funktionen
- Andere Sprachfunktionen
Wir erklären die metalinguistische Funktion der Sprache und verschiedene Beispiele. Darüber hinaus die anderen Funktionen der Sprache.
Was ist die metalinguistische Funktion der Sprache?
Die metalinguistische Funktion ist eine der sechs Funktionen (bzw. Nutzungsmöglichkeiten) der Sprache von dem russischen Linguisten und Phonologen Roman Jackobson (1896-1982) in seiner Informationstheorie von 1958 identifiziert. Sprachfunktionen komm aus dem Kommunikationsfaktoren (Absender, Empfänger, Nachricht, Code Ja Kanal) traditionell identifiziert, sowie aus den früheren Werken des deutschen Sprachwissenschaftlers Karl Bühler (1879-1963).
Die metalinguistische Funktion, wie der Name schon sagt (das Präfix Ziel- kommt aus dem Griechischen "jenseits" oder "danach"), es ist die Funktion der Sprache, die sich auf den Sprachcode konzentriert, das heißt auf das, was wir im Volksmund "Sprache" nennen. Es tut dies mit dem Ziel, die Botschaft zu verdeutlichen, das heißt, es erklärt das ordnungsgemäße Funktionieren der Sprache und erkennt, dass sie sowohl vom Sender als auch vom Empfänger verarbeitet wird.
Dies ermöglicht es der Sprache, sich selbst zu erklären, das Verständnis der Botschaft sicherzustellen und Missverständnisse zu vermeiden. Es ermöglicht sogar, Äquivalente zwischen den verschiedenen möglichen existierenden Codes zu finden, was zum Beispiel der Übersetzung gewidmet ist.
Gleichzeitig ermöglicht es, „Brücken“ der Äquivalenz zu anderen Sprachen zu bauen, was für das Erlernen einer Sprache unabdingbar ist, wie es beispielsweise bei der Gebärdensprache oder bei Verkehrszeichen der Fall ist.
Beispiele für metalinguistische Funktionen
Beispiele für die metalinguistische Funktion sind:
- Literarische Übersetzung, bei der nach Bedeutungsäquivalenten in einer anderen Sprache gesucht wird Text in seiner Originalsprache geschrieben.
- Beim Simultandolmetschen wird, ähnlich wie im vorherigen Beispiel, eine Person verwendet, die zwei verschiedene Sprachen spricht, um eine Rede oder eine Adresse sofort zu übersetzen.
- Die Situationen, in denen wir ein Wörterbuch verwenden, um die Bedeutung eines Wortes herauszufinden.
- Die verschiedenen Prozesse des Lernens und Erwerbs einer zweiten Sprache.
Andere Sprachfunktionen
Neben der metalinguistischen Funktion gibt es nach Roman Jackobson folgende Funktionen der Sprache:
- Referenzfunktion, dasjenige, das es der Sprache ermöglicht, auf Objekte der Wirklichkeit, Situationen beschreiben und objektive, konkrete, überprüfbare Inhalte der Welt ausdrücken. Es konzentriert sich auf die Botschaft und die kommunikative Situation.
- Emotionale Funktion, das dem Sprecher ermöglicht, eine subjektive Realität emotionaler oder innerer Art zu kommunizieren, wie z. B. ein Gefühl, a Wahrnehmung, etc. Dabei konzentriert es sich natürlich auf den Emittenten selbst.
- Appellationsfunktion, eine, die es dem Sprecher ermöglicht, den Empfänger auf eine bestimmte Weise zu beeinflussen, von ihm eine Art von Aktion oder Verhalten oder zumindest eine Art von Antwort zu verlangen. Logischerweise konzentriert es sich auf den Empfänger.
- Phatische Funktion, die es den an der kommunikativen Handlung Beteiligten ermöglicht, zu überprüfen, ob der Kommunikationskanal offen, verfügbar und tragfähig ist, um den Austausch von Information. Dies ist zum Beispiel das Erste, was wir tun, wenn wir ein Telefon beantworten. Daher konzentriert es sich auf den Kommunikationskanal.
- Poetische Funktion, die es der Sprache ermöglicht, ästhetische Wirkungen zu erzeugen, d. h. die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Form und die Art und Weise der Botschaft zu lenken, und nicht auf die Botschaft selbst. In diesem Sinne konzentriert es sich sowohl auf den Code als auch auf die Nachricht, und das häufigste Beispiel dafür findet sich in literarische Texte.