Wir erklären, was Interpretation ist, woher der Begriff stammt und in welchen Zusammenhängen er verwendet wird. Auch, wie verschiedene Disziplinen es verstehen.
Die Interpretation enthüllt Aspekte dessen, was interpretiert wird, und auch, wer interpretiert.Was ist Dolmetschen?
Das Wort Interpretation kann mehrere Bedeutungen haben, abhängig von der Kontext in dem wir es verwenden. Die meisten haben jedoch mit der Idee zu tun, etwas zu erklären, zu übersetzen oder zu verdeutlichen, so dass andere Menschen es besser verstehen oder sich ein Bild davon machen können, wofür es steht.
Etymologisch das Wort interpretieren Es kommt aus dem Lateinischen Ich werde interpretieren, ein Wort, das wiederum von abgeleitet ist ausführen, die für den Mediator bei einer geschäftlichen oder kommerziellen Transaktion verwendet wurde.
Dieses Wort setzt sich aus dem Präfix zusammen inter („zwischen“) und dem Substantiv Prämie („Preis“), so dass es mehr oder weniger „zwischen den Preisen“ bedeutet, wie jemand, der verhandelt oder feilscht, bis er schließlich eine Einigung erzielt. Letzteres ist möglicherweise das, was bis heute überlebt hat: Zum Beispiel sagen wir "Dolmetscher" zu jemandem, der zwischen zwei Personen vermittelt (oder "verhandelt"), die nicht dieselbe Sprache sprechen, dh ein lebender Übersetzer.
Also verwenden wir das Verb interpretieren für Situationen, in denen es eine verborgene, tiefe oder geheime Bedeutung gibt, die geklärt, festgestellt oder gezeigt werden muss, dh interpretiert werden muss. Zum Beispiel, Hieroglyphen Ägypter wurden von Ägyptologen interpretiert, denen es gelang, die Bedeutung des Gesagten festzustellen, obwohl die altägyptische Sprache verloren gegangen ist. Dasselbe tun diejenigen, die a interpretieren Gedicht oder eins Kunstwerk: Sie weisen dem, was für die breite Öffentlichkeit mysteriös sein mag, eine offensichtliche Bedeutung zu.
Dolmetschungen sagen jedoch in der Regel mehr über den Dolmetscher als über das Dolmetschte aus, geben also Aufschluss über die Denkweise des Dolmetschers.
Das machen Psychologen und Psychoanalytiker mit verschiedenen Tests wie dem Rorschach: Sie setzen den Patienten einem Reiz (einem Bild, einem Ton oder sogar einem Traum, den er hatte) aus und fordern ihn dazu auf Dolmetscher, das heißt, ihm gemäß seiner Geschichte und seinen Perspektiven einen Sinn und eine Bedeutung zuzuordnen. Dabei gibt der Patient Informationen über seine eigene Psyche preis, da die Zahlen keine „wahre“ Bedeutung haben, aber je nach Individuum vieles widerspiegeln können.
Tatsächlich veröffentlichte der Vater der Psychoanalyse Sigmund Freud (1856-1939) mehrere Arbeiten zur Traumdeutung, in denen er eine Methode vorschlug, um nächtliche Vorstellungen zu nutzen, um in die Psyche des Patienten einzudringen und wissenschaftliche Informationen über seine emotionalen oder affektiven Beschwerden zu erhalten .
Ähnliches passiert im Bereich der darstellende Künste und die Musik: Wir sprechen normalerweise von "Darstellern" oder "Interpreten", um diejenigen zu bezeichnen, die die Instrumente spielen, oder die Schauspieler, die ein Stück inszenieren. Im ersten Fall interpretiert der Musiker in Tönen, was in seiner Partitur steht, genauso wie der Schauspieler in Handlungen interpretiert, was im Drehbuch steht.
Daher sind sie gleichbedeutend mit Dolmetschen: übersetzen, analysieren, lesen, verstehen, erklären und klären; und im Gegenteil, sie sind Antonyme dieses Verbs: verdunkeln, verwirren und verbergen.