Wir erklären, was Polysemie in der Sprache ist, wie sie entsteht und verschiedene Beispiele. Was sind Monosämie und Homonymie?
Was ist Polysemie?
In Linguistik, Polysemie ist die Eigenschaft bestimmter Wörter, sich gleichzeitig auf verschiedene mögliche Bedeutungen zu beziehen, d. h. verschiedene Bedeutungen zu haben, die direkt oder indirekt mit ihrer ursprünglichen Bedeutung verbunden sind. Der Begriff kommt aus dem Griechischen Polizist, "Viele", und Woche, "Bedeutung".
Polysemie ist in den meisten Sprachen ein gemeinsames Merkmal und gleichzeitig mit der wirtschaftlichen Nutzung von . verbunden Sprache (in dem Sinne, dass ein einzelner Begriff sich auf verschiedene Dinge beziehen kann, je nachdem, Kontext) und die Kreativität ihrer Sprecher (die im Laufe der Zeit dem gleichen Begriff mehrere Ebenen möglicher Bedeutung hinzufügen). Dieser letzte Vorgang kann auf unterschiedliche Weise erfolgen, wie zum Beispiel:
- Anpassung an neue Referenten, da ständig neue Objekte zum Benennen entstehen, ist es üblich, dass Wörter neue Nuancen annehmen, um sie zu benennen oder ihre Bestandteile zu benennen.
- Die Spezialisierung des Kontextes in Fällen, in denen ein linguistischer Code hochtechnisch oder hyperspezialisiert ist oder in Fällen, in denen a spricht Gemeinschaft hat ihre eigene Persönlichkeit, es ist üblich, Begriffe mit neuen Bedeutungen zu verwenden, die nur von der spezialisierten Gemeinschaft behandelt werden.
- Der Bildliche Sprache, insbesondere in Bezug auf Tabuthemen, mit öffentlich zensierten Themen oder mit kriminellem Jargon, sehr mächtige Quellen der Kreativität, die es erfordern, einen Begriff mit einem anderen zu „verkleiden“, um den Wörtern neue Bedeutungen zu erfinden.
- Fremdeinfluss, während Verwendungen und Bedeutungen anderer Sprachen kopiert werden, um den eigenen Bedürfnissen gerecht zu werden.
Polysemie ist das Gegenteil von Synonymie, und polysemische Wörter haben normalerweise einen einzigen und gleichen Eintrag (wenn auch mit vielen nummerierten Bedeutungen) im Wörterbuch der Sprache.
Beispiele polysemischer Wörter
Einige Beispiele für polysemische Wörter im Spanischen sind die folgenden:
Bank:
- Finanz- und Geldverleihinstitut.
- Öffentliche Sitzmöbel, besonders auf Plätzen.
- In der Biologie eine Gruppe von Meerestieren (Fischschwarm).
Kap:
- Militärischer Rang eines Unteroffiziers.
- Landabschnitt, der das Meer durchdringt (Spitze).
- Im nautischen Jargon ein Seil, um das Boot zu binden.
Kamm:
- Oberseite des Kopfes einiger Tiere, wie zum Beispiel des Hahns.
- Spitze der Wellen.
- Gipfel, Spitze eines Berges.
Silber:
- Wertvolles mineralisches und chemisches Element (Argentum).
- Geld.
- Silberne Farbe.
Flanell:
- Baumwoll- oder Wolltuch, oft zum Reinigen.
- Kleidungsstück (in Venezuela und der Dominikanischen Republik).
- Stock, mit dem der Stierkämpfer den Stier täuscht (im Stierkampf).
Pflanze:
- Pflanzenlebensform mit Stiel und Blättern. Unterseite des Fußes.
- Jede Etage eines Gebäudes.
- Industrieanlage zur Energiegewinnung (Kraftwerk).
Monosämie und Homonymie
Monosämie ist die Eigenschaft von Wörtern, die eine einzige Bedeutung und Bedeutung haben. Das heißt, es ist das Gegenteil von Polysemie.Es tritt normalerweise im Kontext wissenschaftlicher oder fachspezifischer Terminologie auf, wo es keinen Mehrdeutigkeitsspielraum für das gibt, was gemeint ist: Eine Keimzelle bezieht sich immer auf die Fortpflanzungszellen des Körpers.
Auf der anderen Seite bezieht sich Homonymie auf Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung und unterschiedlicher Etymologie, die jedoch eine gemeinsame Form haben, sei sie laut, geschrieben oder beides. Homonyme können also sein Homographen wenn sie gleich geschrieben sind und Homophone wenn sie gleich klingen, wie in den folgenden Fällen:
- Mira (aus dem Verb look) und Mira (eine Waffe zeigen) sind homographische Homonyme, da sie gleich geschrieben werden, obwohl sie völlig unterschiedliche Dinge sind.
- Es had (vom Verb haben) und Tubo (von Klempnerarbeit) sind gleichlautende Homophone, da der Unterschied zwischen v und b in den meisten Spanischvarianten nicht existiert.
Geschichte Polysemie
Wenn wir schließlich von der „Polysemie der Geschichte“ sprechen, verwenden wir den Begriff Polysemie im übertragenen Sinne, um darauf hinzuweisen, dass Geschichte gleichzeitig sehr unterschiedliche Bedeutungen, Bedeutungen oder Interpretationen haben kann, je nachdem, durch welche Linse sie betrachtet wird angeschaut. .